Doplněk seriálové recenze.
.
Banana Fish ( https://www.csfd.cz/film/632774-banana-fish/prehled/ ) (Ne, kvůli Halině to nemůžu přeložit jako Banánovou rybičku.)

Kdyby recenze někoho navnadila a taky měl přístup jen k releasu HNS, tak jsou mínus i tyto české titulky: hrubky (snad všechno "měkkí") a čárky halabala.

Jinak mě napadlo: jestli se chci chlubit tím, že to posuzuju podle žánru a stylu, neberu anime určené pro mládež moc vážně? Všechno jsou to ale věci, které mi tam vadily, i když to vyznívá jako nějaké vážné krimi drama.

A dále - na https://www.gaytitulky.info/ anime není a já ho tam cpát nebudu. Ostatně popis vztahu mezi Ashem a Eidžim je předmětem diskusí. Osobně si myslím, že byl za hranicemi spojenectví i přátelství (a že scéna ve vězení byla famózní). Nicméně připouštím, že explicitní tam byla pouze homosexuálně pedofilní orientace Papa Golzineho. Dokonce i Jut-Lungovo androgynní vystupování fungovalo spíš jen jako mimikry, aby ho soupeři podceňovali.
.